1 00:00:00,200 --> 00:00:01,200 [Questa è una storia di fantasia. Tutti i personaggi e gli eventi non hanno alcun rapporto con la realtà] 2 00:00:01,200 --> 00:00:02,200 [Scene di bambini e animali girate in sicurezza] 3 00:00:02,200 --> 00:00:03,233 [sotto il guardiano e supervisione di esperti secondo le linee guida] 4 00:00:03,233 --> 00:00:06,233 [Episodio 4] 5 00:00:12,583 --> 00:00:15,016 [Workshop del team di vendita di Durumi Electronics] 6 00:00:18,132 --> 00:00:21,283 - Ehi, direttore Lee. Portami un cappuccino. - Va bene. 7 00:00:26,822 --> 00:00:28,676 Signor Han! 8 00:00:28,676 --> 00:00:31,832 Ehi, non sono sicuro se ti ricordi. 9 00:00:31,832 --> 00:00:33,848 Ma ieri abbiamo fatto una scommessa bevendo. 10 00:00:33,848 --> 00:00:37,560 Il primo a svenire ho dovuto comprare degli snack nell'area di sosta. 11 00:00:37,560 --> 00:00:39,292 Signor Bong. 12 00:00:39,292 --> 00:00:40,992 Caposquadra Bong. 13 00:00:41,880 --> 00:00:43,949 Ecco qui. 14 00:00:43,949 --> 00:00:46,440 Oh, grazie, signor Han. 15 00:00:46,440 --> 00:00:48,932 Ci andrò piano con la tua carta. 16 00:00:48,932 --> 00:00:51,492 No, basta dare il massimo. 17 00:00:51,492 --> 00:00:52,749 Vai alla grande. Vai alla grande. 18 00:00:52,749 --> 00:00:56,149 Va bene, andrò alla grande. 19 00:00:57,268 --> 00:01:00,516 Tutti, andiamo a mangiare! 20 00:01:01,152 --> 00:01:03,020 Cosa mi succede? 21 00:01:03,020 --> 00:01:06,316 Perché ho paura di lui? 22 00:01:31,052 --> 00:01:34,716 Che cosa? Ho sognato qualcosa stanotte? 23 00:01:36,549 --> 00:01:38,672 Oh mio Dio, ho il bruciore di stomaco. 24 00:01:38,672 --> 00:01:42,083 Oh, perché mi fa così male la spalla? 25 00:01:42,864 --> 00:01:44,816 Oh, caro, il mio collo. 26 00:01:45,708 --> 00:01:47,284 - Direttore Yoo! - Che cosa? 27 00:01:47,284 --> 00:01:49,856 Prendine un po' prima. 28 00:01:49,856 --> 00:01:51,596 Una cura per i postumi di una sbornia? 29 00:01:51,596 --> 00:01:54,664 Non ho i postumi di una sbornia. Ce l'hai. 30 00:01:54,664 --> 00:01:57,983 Oh, non ne hai uno. 31 00:01:58,664 --> 00:02:01,660 Sei stato fantastico ieri, Direttore. 32 00:02:01,660 --> 00:02:04,140 Perché? È successo qualcosa ieri? 33 00:02:04,140 --> 00:02:07,416 No, niente. 34 00:02:10,383 --> 00:02:13,216 Oh, buon lavoro. 35 00:02:13,972 --> 00:02:17,149 Era la tua prima scena, quindi eri un po' agitato, vero? 36 00:02:18,212 --> 00:02:19,912 Hai fatto bene. 37 00:02:20,724 --> 00:02:22,616 Grazie. 38 00:02:24,584 --> 00:02:27,592 Direttore, posso chiederle una cosa? 39 00:02:27,592 --> 00:02:28,592 Che cos'è? 40 00:02:28,592 --> 00:02:30,584 Perché dovremmo occuparci di quei ragazzi? così ieri? 41 00:02:30,584 --> 00:02:32,800 È stato diverso dagli altri incontri. 42 00:02:32,800 --> 00:02:36,283 Non hai sentito? Era un pre-incontro. 43 00:02:53,767 --> 00:02:55,516 Oh, la mia schiena... 44 00:03:06,212 --> 00:03:07,252 Si sono costituiti? 45 00:03:07,252 --> 00:03:10,383 Abbiamo ricevuto una chiamata alla stazione non appena è sorto il sole. 46 00:03:10,383 --> 00:03:12,516 Il vecchio disse che voleva arrendersi. 47 00:03:12,516 --> 00:03:15,116 E ha confessato tutto senza nemmeno che gli venga chiesto. 48 00:03:15,116 --> 00:03:16,832 Ha ammesso che hanno prelevato gli organi 49 00:03:16,832 --> 00:03:18,483 da tutte e sette le vittime scomparse e li seppellirono. 50 00:03:18,483 --> 00:03:20,104 Diede loro perfino i luoghi di sepoltura. 51 00:03:20,104 --> 00:03:21,992 Ha detto che è successo tutto in quel magazzino. 52 00:03:21,992 --> 00:03:24,583 L'investigatore della scena del crimine sta attualmente raccogliendo campioni di DNA. 53 00:03:24,583 --> 00:03:27,620 Ma perché sono tutti così messi male? 54 00:03:27,620 --> 00:03:31,249 A quanto pare hanno litigato e picchiarsi a vicenda. 55 00:03:31,249 --> 00:03:32,776 Abbastanza brutto da finire così? 56 00:03:32,776 --> 00:03:34,120 Beh, non possiamo sapere il motivo 57 00:03:34,120 --> 00:03:35,783 perché nessuno lo dirà per cosa hanno litigato. 58 00:03:35,783 --> 00:03:37,816 Comunque, questo è quello che dicono sia successo. 59 00:03:57,516 --> 00:03:59,156 E gli ospiti recenti? 60 00:03:59,156 --> 00:04:01,132 Non stavano operando nell'ultimo mese, 61 00:04:01,132 --> 00:04:02,368 quindi non c'erano ospiti. 62 00:04:02,368 --> 00:04:03,676 Quindi non c'era nemmeno una lista degli invitati. 63 00:04:03,676 --> 00:04:05,664 Hai controllato le telecamere a circuito chiuso? 64 00:04:05,664 --> 00:04:07,888 Oh, beh... 65 00:04:07,888 --> 00:04:11,516 Questa è la parte strana. Non c'è niente. 66 00:04:11,516 --> 00:04:13,944 Cosa intendi? È stato cancellato? 67 00:04:13,944 --> 00:04:15,849 Beh, hanno detto di averlo spento. 68 00:04:15,849 --> 00:04:19,528 Non sappiamo se è stato cancellato o non è mai esistito. 69 00:04:19,528 --> 00:04:22,788 In 15 anni come detective, non l'ho mai fatto mi è stato consegnato un caso così facilmente. 70 00:04:22,788 --> 00:04:25,788 Abbiamo la scena, le prove, e la confessione. 71 00:04:25,788 --> 00:04:27,683 CCTV o no, non importa. 72 00:04:30,468 --> 00:04:32,549 No, solo... 73 00:04:32,549 --> 00:04:36,649 [Ispezione in corso, Riduci velocità] 74 00:04:42,572 --> 00:04:44,776 Scendi dal veicolo. 75 00:04:44,776 --> 00:04:47,112 Ho detto, esci. 76 00:04:47,112 --> 00:04:49,480 Te l'ho detto, è urgente. Ecco perché dobbiamo sbrigarci. 77 00:04:49,480 --> 00:04:51,360 Stiamo rispondendo a una chiamata di emergenza. 78 00:04:51,360 --> 00:04:55,180 Ecco perché ti chiedo di mostrarmi la tua carta d'identità. 79 00:04:55,180 --> 00:04:57,976 Oh, sei davvero dedito. Fateci passare e basta. 80 00:04:57,976 --> 00:05:00,749 Andiamo, dove pensi di andare? 81 00:05:00,749 --> 00:05:02,183 Qualcuno sta morendo proprio adesso. 82 00:05:02,183 --> 00:05:05,183 Devo eseguire la RCP. Buona giornata. 83 00:05:05,183 --> 00:05:08,649 Capisco. Mostrami solo il tuo documento d'identità. 84 00:05:10,882 --> 00:05:12,028 Arrestalo! Prendilo! 85 00:05:12,028 --> 00:05:13,306 - Mostrami la tua carta d'identità! Prendilo! - Maledizione. 86 00:05:15,960 --> 00:05:17,208 Già, Beom, cosa sta succedendo? 87 00:05:17,208 --> 00:05:19,944 Stavamo controllando un'ambulanza dirigersi verso la pensione. 88 00:05:19,944 --> 00:05:23,149 E l'uomo all'interno improvvisamente ha cercato di scappare, quindi lo abbiamo catturato. 89 00:05:23,149 --> 00:05:26,416 Indossava un camice da medico. Sembra che sia lui il chirurgo del prelievo di organi. 90 00:05:26,416 --> 00:05:28,849 - Il chirurgo? - Dai. Mostrami il tuo documento d'identità. Affrettarsi. 91 00:05:28,849 --> 00:05:31,224 Eh? Prendilo! 92 00:05:31,224 --> 00:05:32,968 - Presto, mostrami la tua carta d'identità! - Va bene. 93 00:05:32,968 --> 00:05:34,668 Qual è il suo nome? 94 00:05:35,356 --> 00:05:37,083 Jo Dong Min? 95 00:05:37,083 --> 00:05:39,392 Non è Jo Dong Min. 96 00:05:39,392 --> 00:05:42,816 E' Jo Dong Man. Uomo. 97 00:05:44,272 --> 00:05:46,428 Dice che è Jo Dong Man. Hai controllato la sua carta d'identità? 98 00:05:46,428 --> 00:05:48,960 Il signor Jo qui è piuttosto abile. 99 00:05:48,960 --> 00:05:51,784 Quindi i clienti dovrebbero farlo vieni una volta ogni ora. 100 00:05:51,784 --> 00:05:56,712 Aspetta all'ingresso della pensione e catturarli uno per uno. 101 00:05:56,712 --> 00:05:58,412 Fatto. 102 00:06:00,860 --> 00:06:04,449 Continua a controllare i veicoli. Ogni ora arriva un acquirente. 103 00:06:11,968 --> 00:06:14,928 Da dove vengono tutte queste maledette mosche? 104 00:06:14,928 --> 00:06:16,628 Mosche? 105 00:06:17,972 --> 00:06:20,016 Muori, teppista! 106 00:06:37,956 --> 00:06:39,983 Inginocchiati, punk! 107 00:06:44,296 --> 00:06:46,316 Inginocchiati, teppista! 108 00:06:52,716 --> 00:06:55,188 Ehi, mettiti in ginocchio. 109 00:06:55,188 --> 00:06:56,644 Mettiti in ginocchio! Fretta! 110 00:06:56,644 --> 00:06:58,783 Inginocchiatevi, punk! 111 00:07:08,060 --> 00:07:11,064 Non li consegnerò alla polizia solo una perdita di tempo? 112 00:07:11,064 --> 00:07:14,249 In ogni caso non verranno adeguatamente puniti. 113 00:07:15,624 --> 00:07:16,636 Come lo sai? 114 00:07:16,636 --> 00:07:20,040 Se verranno puniti o meno. 115 00:07:20,040 --> 00:07:24,500 Diffidi e provi risentimento per la polizia, la legge e i tribunali per impostazione predefinita? 116 00:07:24,500 --> 00:07:27,649 No, beh, non esattamente così, ma... 117 00:07:27,649 --> 00:07:31,116 Un pre-incontro significa lasciamo che se ne occupi prima la legge. 118 00:07:31,116 --> 00:07:34,883 Si tratta di rispettare il proprio ruolo e responsabilità. 119 00:07:35,680 --> 00:07:39,323 Naturalmente il sistema ha i suoi limiti. 120 00:07:39,323 --> 00:07:43,892 A volte si ottengono sentenze solo una punizione minima. 121 00:07:43,892 --> 00:07:47,724 E a volte, coloro che non hanno affari che interferiscono 122 00:07:47,724 --> 00:07:50,297 finiscono per ostacolare la giusta giustizia. 123 00:07:50,297 --> 00:07:54,363 Ma questo non significa che dovremmo ignorare completamente il sistema, giusto? 124 00:07:54,363 --> 00:07:57,616 Non stiamo cercando di creare un mondo senza legge, vero? 125 00:07:59,383 --> 00:08:04,840 Penso che loro facciano il loro lavoro e noi facciamo il nostro. 126 00:08:04,840 --> 00:08:09,083 A volte facciamo semplicemente ciò che loro non possono fare. 127 00:08:12,180 --> 00:08:13,916 Direttore Yoo! 128 00:08:20,668 --> 00:08:22,528 Ma poi di nuovo, chi lo sa. 129 00:08:22,528 --> 00:08:27,116 Un giorno, il pre-incontro di oggi potrebbe diventare ufficiale. 130 00:08:29,192 --> 00:08:31,516 Se si dimenticano di noi. 131 00:08:35,849 --> 00:08:41,549 Se dimenticano che esistono le forze più terrificante della legge. 132 00:08:46,683 --> 00:08:49,070 [Anello del traffico di organi che prende di mira gli escursionisti] Uno spregevole giro di traffico di organi 133 00:08:49,070 --> 00:08:50,264 [Arrestato dalla polizia] che ha rapito gli escursionisti, 134 00:08:50,264 --> 00:08:52,552 raccolsero i loro organi, e seppellirono segretamente i loro corpi 135 00:08:52,552 --> 00:08:54,372 [Escursionisti scomparsi del Monte Taegong] è stato arrestato dalla polizia. 136 00:08:54,372 --> 00:08:55,756 [Morte accertata] È stato confermato che 137 00:08:55,756 --> 00:08:59,242 tutte le vittime sono state rapite e assassinato dall'organizzazione 138 00:08:59,242 --> 00:09:00,816 erano escursionisti che avevano precedentemente è stato segnalato come disperso 139 00:09:00,816 --> 00:09:04,649 nel recente Monte Taegong caso di scomparsa seriale. 140 00:09:07,612 --> 00:09:10,183 La polizia ha dichiarato oggi di averlo fatto recuperato tutti i corpi delle vittime, 141 00:09:10,183 --> 00:09:15,116 che furono trovati sepolti in luoghi appartati aree montane di tutto il paese. 142 00:09:16,088 --> 00:09:17,583 [Saccheggio in una clinica per organi illegali] La polizia ha condotto raid negli ospedali 143 00:09:17,583 --> 00:09:20,513 [Tutto il personale coinvolto arrestato] che hanno acquistato organi da loro 144 00:09:20,513 --> 00:09:25,216 e eseguito interventi chirurgici illegali, e arrestato tutte le parti coinvolte. 145 00:09:26,026 --> 00:09:29,764 La polizia, avendo ottenuto un elenco di destinatari illegali di trapianti di organi, 146 00:09:29,764 --> 00:09:33,108 stanno espandendo le loro indagini in tutto il settore medico. 147 00:09:33,108 --> 00:09:35,626 Anche le autorità stanno lanciando una repressione su vasta scala 148 00:09:35,626 --> 00:09:37,384 sul traffico illegale di organi 149 00:09:37,384 --> 00:09:40,488 e perseguire altre istituzioni coinvolti in crimini simili, 150 00:09:40,488 --> 00:09:43,983 assicurare i responsabili affrontare l'intera portata della legge. 151 00:09:45,008 --> 00:09:47,683 Spero che se ne ricordino. 152 00:09:47,683 --> 00:09:50,362 Coloro che prendono alla leggera i propri crimini e ignorare la legge 153 00:09:50,362 --> 00:09:54,549 dovrebbe ricordarselo per loro arriva la punizione più dura 154 00:09:54,549 --> 00:09:58,516 quando si sentono più sicuri e a loro agio. 155 00:10:15,016 --> 00:10:20,172 Oh, capisco. Quindi sostieni Kingfisher? Fatto. 156 00:10:20,172 --> 00:10:22,112 Capisco la tua opinione. 157 00:10:22,112 --> 00:10:27,216 Ma come agenti di polizia, abbiamo un dovere per rimanere fedeli alle nostre responsabilità. 158 00:10:29,884 --> 00:10:31,768 No, ha detto che era una soffiata, ma invece di darmi qualcosa, 159 00:10:31,768 --> 00:10:33,892 me lo ha semplicemente detto apertamente per non catturare Kingfisher. 160 00:10:33,892 --> 00:10:36,300 Oh, sul serio... 161 00:10:36,300 --> 00:10:37,532 Ehi, non dirlo nemmeno. 162 00:10:37,532 --> 00:10:39,616 Ogni volta che avviene un crimine grave, 163 00:10:39,616 --> 00:10:41,960 le persone si comportano come Kingfisher è una specie di eroe. 164 00:10:41,960 --> 00:10:45,612 Cavolo, è così distratto che riesco a malapena a lavorare. 165 00:10:45,612 --> 00:10:48,620 Al massimo, ci vorrà un altro mese o due. 166 00:10:48,620 --> 00:10:51,016 Succederà qualcos'altro da qualche parte presto, non è vero? 167 00:10:52,640 --> 00:10:54,412 - Assicurati che il caposquadra mangi bene. - Va bene. 168 00:10:54,412 --> 00:10:56,185 Stiamo andando a fare un appostamento a Inseong-dong. 169 00:10:56,185 --> 00:10:58,183 - Buona fortuna. - Sì, signore! 170 00:10:58,183 --> 00:10:59,648 [Squadra Crimini Violenti 2] 171 00:10:59,648 --> 00:11:01,349 Abbi cura di te. 172 00:11:04,624 --> 00:11:06,988 È già così tardi... 173 00:11:06,988 --> 00:11:09,172 Dovremmo ordinare la cena? 174 00:11:09,172 --> 00:11:11,128 Le vittime. 175 00:11:11,128 --> 00:11:13,108 Perdono? 176 00:11:13,108 --> 00:11:16,949 Quando il lato dell'autore del reato è bloccato, sfondare il fianco della vittima. 177 00:11:18,188 --> 00:11:21,488 Finora, gli intervalli del crimine di Kingfisher variava da 7 a 60 giorni. 178 00:11:21,488 --> 00:11:24,783 Come ha detto il signor Jang, un altro accadrà presto da qualche parte. 179 00:11:24,783 --> 00:11:26,758 E se seguissimo il caso? 180 00:11:26,758 --> 00:11:29,796 accadrà invece di quello che è già successo? 181 00:11:29,796 --> 00:11:31,876 Il caso che accadrà? 182 00:11:31,876 --> 00:11:33,868 Il prossimo obiettivo di Kingfisher. 183 00:11:33,868 --> 00:11:36,716 Il prossimo obiettivo? Chi è? 184 00:11:40,624 --> 00:11:42,000 No, non voglio andare. 185 00:11:42,000 --> 00:11:43,488 Perché? 186 00:11:43,488 --> 00:11:46,483 Stai andando in un bar per bambini con l'asilo nido oggi. 187 00:11:46,483 --> 00:11:47,824 Sarà molto divertente, vero? 188 00:11:47,824 --> 00:11:49,728 La mamma non verrà. 189 00:11:49,728 --> 00:11:53,112 Yul, te l'avevo detto che dovevo farlo vado a lavorare oggi, quindi non posso, giusto? 190 00:11:53,112 --> 00:11:54,176 Esatto, Yul. 191 00:11:54,176 --> 00:11:56,468 La mamma deve andare a lavorare oggi, quindi non può andare. 192 00:11:56,468 --> 00:12:00,572 Invece, ti comprerò nuovo Stasera adesivi Baby Shark. Va bene? 193 00:12:00,572 --> 00:12:02,783 No, non comprarmene nessuno. 194 00:12:04,644 --> 00:12:07,108 Questo non va bene. Tesoro, vai avanti tu. 195 00:12:07,108 --> 00:12:09,096 Hai detto che devi partire presto per un incarico locale oggi. Fretta. 196 00:12:09,096 --> 00:12:10,496 Va ancora bene. 197 00:12:10,496 --> 00:12:12,876 Ci alzeremo subito, vero, Yul? 198 00:12:12,876 --> 00:12:14,672 No, non mi alzerò. 199 00:12:14,672 --> 00:12:15,708 Kwon Yul. 200 00:12:15,708 --> 00:12:18,464 Se non ti alzi quando conto fino a cinque, 201 00:12:18,464 --> 00:12:21,575 Ti verrò a prendere io stesso e ti porterò fuori. 202 00:12:21,575 --> 00:12:23,008 Vuoi che lo faccia? 203 00:12:23,008 --> 00:12:24,552 No, non farlo! 204 00:12:24,552 --> 00:12:25,924 Sto contando. 205 00:12:25,924 --> 00:12:29,183 Uno, due... 206 00:12:29,183 --> 00:12:31,589 Così spaventoso. Dovresti alzarti in fretta, Yul. 207 00:12:31,589 --> 00:12:33,949 Lo sai che la mamma non lo fa vacci piano con te quando è arrabbiata, vero? 208 00:12:36,916 --> 00:12:38,716 Tre! 209 00:12:38,716 --> 00:12:41,032 Eccoci qua, quattro! 210 00:12:41,032 --> 00:12:44,483 Hmph, mamma, nessuna pietà! 211 00:12:50,444 --> 00:12:52,144 Nessuna pietà... 212 00:12:57,020 --> 00:13:00,292 Mia figlia è così intelligente. 213 00:13:00,292 --> 00:13:01,783 Datemelo. 214 00:13:01,783 --> 00:13:05,788 Vedere? La mamma non è davvero facile con te. 215 00:13:05,788 --> 00:13:09,836 È stata così spietata da molto tempo. 216 00:13:09,836 --> 00:13:14,516 Quando papà incontrò per la prima volta la mamma, era davvero spaventosa. 217 00:13:15,623 --> 00:13:17,408 Così spaventoso. Andiamo. 218 00:13:17,408 --> 00:13:19,549 Così spaventoso! 219 00:13:22,644 --> 00:13:27,116 Yul, cosa ti ha detto la mamma? al bar per bambini oggi? 220 00:13:27,116 --> 00:13:28,116 Eh? 221 00:13:28,116 --> 00:13:31,883 Ascolta il tuo insegnante. Non litigare con i tuoi amici. 222 00:13:31,883 --> 00:13:34,916 E fai attenzione a non farti male, ok? 223 00:13:34,916 --> 00:13:37,492 E' quello che devi fare, capito? Va bene? 224 00:13:37,492 --> 00:13:41,640 OH? È Seo Jun! Mamma, sono Seo Jun! 225 00:13:41,640 --> 00:13:44,067 - No. -No, io... 226 00:13:44,067 --> 00:13:45,144 Eh? 227 00:13:45,144 --> 00:13:46,516 - Non andrò. - Sono in ritardo. 228 00:13:46,516 --> 00:13:49,216 Sono in ritardo. Andiamo velocemente. 229 00:13:50,224 --> 00:13:53,849 La mia macchina è stata portata in riparazione ieri. 230 00:13:55,988 --> 00:13:58,844 Non sono riuscito nemmeno a prendere un taxi. 231 00:13:58,844 --> 00:14:01,444 Mio figlio ha scelto proprio oggi per fare una scenata di non voler andare all'asilo nido. 232 00:14:01,444 --> 00:14:03,524 Dovevi essere perplesso. 233 00:14:03,524 --> 00:14:07,968 Dicono che quattro anni siano l'età difficile. È esattamente così che si è comportato mio figlio ultimamente. 234 00:14:07,968 --> 00:14:10,144 Ogni mattina è una battaglia. 235 00:14:10,144 --> 00:14:13,212 Il mio tragitto giornaliero è già una battaglia dato che il mio ufficio è così lontano. 236 00:14:13,212 --> 00:14:15,320 Anche mia mamma va a lavorare, vero? 237 00:14:15,320 --> 00:14:17,212 Esatto, Yul. 238 00:14:17,212 --> 00:14:19,356 Lavori anche tu? 239 00:14:19,356 --> 00:14:23,616 Ero in congedo parentale e proprio di recente sono tornato al lavoro. 240 00:14:23,616 --> 00:14:24,692 Mi sto appena riprendendo. 241 00:14:24,692 --> 00:14:27,688 Oh, non lo sapevo. 242 00:14:27,688 --> 00:14:30,616 La mia mamma non verrà al bar dei bambini. 243 00:14:31,237 --> 00:14:33,154 Giusto, Yul? 244 00:14:33,154 --> 00:14:36,849 Deve essere particolarmente difficile visto che sei appena tornato. 245 00:14:37,688 --> 00:14:39,124 Dopo essere stato a casa con i bambini ogni giorno, 246 00:14:39,124 --> 00:14:43,049 tornare al lavoro deve averti ti senti su e giù ultimamente, vero? 247 00:14:44,016 --> 00:14:46,816 Quando sei semplicemente a casa, ti manca il mondo esterno. 248 00:14:46,816 --> 00:14:48,977 E quando sei effettivamente fuori a lavorare, ti preoccupi per il bambino che hai lasciato indietro. 249 00:14:48,977 --> 00:14:50,349 Anche tu ti senti così? 250 00:14:50,349 --> 00:14:52,483 Oh, ero anche peggio. 251 00:14:52,483 --> 00:14:55,592 Ho dovuto lasciare il mio bambino quando aveva appena un anno. 252 00:14:55,592 --> 00:14:58,664 Quindi giorni come oggi farmi sentire particolarmente in colpa. 253 00:14:58,664 --> 00:15:01,316 Tutte le altre mamme si offrono volontarie per andare. 254 00:15:01,316 --> 00:15:02,888 Ti odio, mamma! 255 00:15:02,888 --> 00:15:04,200 Park SeoJun. 256 00:15:04,200 --> 00:15:07,356 Non dovresti dirlo significa cose cattive per la tua mamma. 257 00:15:07,356 --> 00:15:08,944 Divertente, non è vero? 258 00:15:08,944 --> 00:15:10,614 Ti odio, mamma. 259 00:15:10,614 --> 00:15:12,808 Anche tu odi la mamma, Yul? 260 00:15:12,808 --> 00:15:16,260 Mi dispiace. Cosa posso fare? 261 00:15:16,260 --> 00:15:19,283 - Sarà meglio che vada. - A più tardi, signora. 262 00:15:21,844 --> 00:15:23,472 Perché all'improvviso entrano insieme? 263 00:15:23,472 --> 00:15:26,928 Le mamme devono restare unite e prendetevi cura l'uno dell'altro. 264 00:15:26,928 --> 00:15:28,008 Come stai? 265 00:15:28,008 --> 00:15:30,180 Oh, ciao. 266 00:15:30,180 --> 00:15:31,759 Salve, signorina. 267 00:15:31,759 --> 00:15:34,600 Oh, Seo Jun e Yul si sono incontrati oggi? 268 00:15:34,600 --> 00:15:37,283 Salve, signorina. 269 00:15:39,156 --> 00:15:41,176 Ehi, tu! 270 00:15:41,176 --> 00:15:42,658 Mi dispiace, signorina. 271 00:15:42,658 --> 00:15:44,738 Va bene. 272 00:15:44,738 --> 00:15:46,950 Per favore, prenditi cura di lui anche oggi. 273 00:15:46,950 --> 00:15:50,476 La mamma di Yul, grazie mille oggi. 274 00:15:50,476 --> 00:15:51,516 Ti manderò un buono per il caffè. 275 00:15:51,516 --> 00:15:52,583 No, va bene. 276 00:15:52,583 --> 00:15:55,049 - Vado prima io. - Va bene, fai attenzione. 277 00:15:55,049 --> 00:15:57,256 Yul, non saluti la mamma? 278 00:15:57,256 --> 00:15:58,610 Va bene. Il mio Yul. 279 00:15:58,610 --> 00:16:00,926 Anche oggi, con i tuoi amici, andare d'accordo... 280 00:16:00,926 --> 00:16:03,116 Te ne vai senza dirlo? 281 00:16:03,116 --> 00:16:05,672 Non si preoccupi troppo, signora. 282 00:16:05,672 --> 00:16:07,983 Per favore, prenditi cura di lei, signorina. 283 00:16:11,808 --> 00:16:14,988 Oh mio Dio, Yul sembra particolarmente giù oggi. 284 00:16:14,988 --> 00:16:18,112 Questo è il suo modo di protestare contro sua madre. 285 00:16:18,112 --> 00:16:20,320 Questo deve spezzarle il cuore. Cosa può fare? 286 00:16:20,320 --> 00:16:22,060 Cosa intendi con "cosa può fare"? 287 00:16:22,060 --> 00:16:25,149 Sia la mamma che il bambino devono superarlo. 288 00:16:26,749 --> 00:16:28,039 [Non parlare mentre si cammina] 289 00:16:28,039 --> 00:16:30,883 Il detenuto 1503, Pyo Kyu Cheol, è stato rilasciato! 290 00:16:35,816 --> 00:16:37,683 Hai qualche oggetto da raccogliere? 291 00:16:40,552 --> 00:16:42,316 Non ne ho bisogno. 292 00:16:49,884 --> 00:16:52,616 Questo teppista sta uscendo adesso. 293 00:16:59,616 --> 00:17:03,916 [Elettronica Durumi] 294 00:17:36,004 --> 00:17:37,308 Signor Pyo Kyu Cheol. 295 00:17:37,308 --> 00:17:38,710 [Avviso di ordine di monitoraggio elettronico] Per ordine del tribunale, sarai sistemato 296 00:17:38,710 --> 00:17:41,485 con un monitor elettronico della caviglia a partire da ora. 297 00:17:41,485 --> 00:17:43,497 Sì... 298 00:17:43,497 --> 00:17:45,749 Basta, finiscila velocemente. 299 00:17:53,509 --> 00:17:55,949 Cavolo, facile! 300 00:18:07,264 --> 00:18:09,152 Fermare! 301 00:18:09,152 --> 00:18:11,283 Andiamo! 302 00:18:13,536 --> 00:18:17,683 Facile. Questo è un grosso problema. 303 00:18:19,384 --> 00:18:21,916 Questo è tutto. Oh mio Dio, che carino. 304 00:18:21,916 --> 00:18:24,264 Yul, Yul! 305 00:18:24,264 --> 00:18:26,321 Yul, dammi il segno V per la foto. 306 00:18:26,321 --> 00:18:28,683 Non hai voglia di una foto? 307 00:18:39,020 --> 00:18:40,020 Mamma! 308 00:18:40,020 --> 00:18:41,734 Yul lo farà con la mamma? 309 00:18:41,734 --> 00:18:46,044 Ecco, guarda. Mira direttamente alla testa del topo. 310 00:18:46,044 --> 00:18:48,509 Wow, Yul, guarda! 311 00:18:48,509 --> 00:18:50,405 Wow, sta salendo. 312 00:18:50,405 --> 00:18:53,183 Wow, primo posto! 313 00:18:53,183 --> 00:18:55,716 Wow, Yul, bel lavoro! 314 00:18:58,048 --> 00:18:59,293 Attento. 315 00:18:59,293 --> 00:19:01,216 Guarda qui! Qui! 316 00:19:03,072 --> 00:19:06,584 Ye Geon, stai attento! Scendi con attenzione! 317 00:19:06,584 --> 00:19:08,584 Sono ancora bambini. 318 00:19:08,584 --> 00:19:11,880 Avevi detto che non potevi venire. Come l'hai realizzato? 319 00:19:11,880 --> 00:19:13,632 Beh, non era niente di urgente, 320 00:19:13,632 --> 00:19:15,984 quindi ho chiesto alla mia azienda e mi sono preso una mezza giornata libera. 321 00:19:15,984 --> 00:19:17,116 Ben fatto. 322 00:19:17,116 --> 00:19:21,749 Come potresti concentrarti sul lavoro? dopo averla vista così sconvolta? 323 00:19:22,556 --> 00:19:26,414 Sarebbe bello se i bambini capissero come si sentono le loro mamme. 324 00:19:26,414 --> 00:19:28,983 I bambini sono tutti così a questa età. 325 00:19:28,983 --> 00:19:33,216 Il loro senso di sé si sta sviluppando, ma sono ancora egocentrici a questa età. 326 00:19:33,216 --> 00:19:37,208 Di solito non riescono a capire prospettive degli altri fino ai sei anni circa. 327 00:19:37,208 --> 00:19:38,249 Giusto. 328 00:19:38,249 --> 00:19:43,283 È importante insegnare le regole ai bambini e routine in questa fase. 329 00:19:43,283 --> 00:19:46,060 Ma onestamente, lo trovo molto difficile. 330 00:19:46,060 --> 00:19:47,383 Anche io, anch'io. 331 00:19:47,383 --> 00:19:51,249 A volte le persone ti dicono di essere fermo, e altre volte ti dicono di essere gentile. 332 00:19:51,249 --> 00:19:54,456 Dicono che bisogna bilanciare il rigore e gentilezza affinché i bambini non si confondano, 333 00:19:54,456 --> 00:19:56,754 ma è più facile a dirsi che a farsi, vero? Puoi davvero farlo? 334 00:19:56,754 --> 00:19:59,680 È difficile. È davvero difficile. 335 00:19:59,680 --> 00:20:04,983 Eppure dicono che sia così il momento più prezioso per mamma e bambino. 336 00:20:04,983 --> 00:20:07,816 I ricordi che costruiscono il legame tra un bambino e una mamma 337 00:20:07,816 --> 00:20:10,416 vengono creati durante questo periodo. 338 00:20:13,520 --> 00:20:15,648 - Ehi! - Tesoro mio, sul serio... 339 00:20:16,804 --> 00:20:18,116 Ye Geon, attento! 340 00:20:18,116 --> 00:20:19,149 Stai attento. 341 00:20:19,149 --> 00:20:22,314 Cos'è questo? Perché questo punk se ne va? 342 00:20:22,314 --> 00:20:23,762 Che cosa? Chi esce? 343 00:20:23,762 --> 00:20:24,983 Pyo Kyu Cheol! 344 00:20:24,983 --> 00:20:26,480 - Guarda questo. - Ora siamo all'ingresso della prigione, 345 00:20:26,480 --> 00:20:28,816 - dove la tensione ha raggiunto il suo picco. - Opporsi assolutamente al rilascio di Pyo Kyu Cheol! 346 00:20:28,816 --> 00:20:32,316 Fin dalle prime luci dell'alba tanti cittadini hanno inscenato feroci proteste. 347 00:20:32,316 --> 00:20:33,456 [Opporsi assolutamente al rilascio di Pyo Kyu Cheol] Pyo Kyu Cheol, noto come 348 00:20:33,456 --> 00:20:34,783 [Richiesta di contromisure] uno dei peggiori autori di reati sessuali su minori, 349 00:20:34,783 --> 00:20:37,360 viene rilasciato oggi dopo aver scontato 16 anni. 350 00:20:37,360 --> 00:20:40,246 Una delle sue vittime è stata un bambino di otto anni, 351 00:20:40,246 --> 00:20:43,584 provocando shock e indignazione diffusi. 352 00:20:43,584 --> 00:20:47,416 - Modificare la legge Pyo Kyu Cheol! - Nonostante le leggi sui reati sessuali su minori 353 00:20:47,416 --> 00:20:48,783 sono stati significativamente rafforzati nel 2010, 354 00:20:48,783 --> 00:20:50,632 Il crimine di Pyo Kyu Cheol è avvenuto prima del 2009, 355 00:20:50,632 --> 00:20:53,264 quando era ancora in vigore la legge precedente, 356 00:20:53,264 --> 00:20:56,849 quindi è stato rilasciato dopo aver prestato servizio la pena relativamente breve di 16 anni. 357 00:20:56,849 --> 00:20:58,444 Cittadini indignati 358 00:20:58,444 --> 00:21:01,276 ne ha chiesto l'applicazione retroattiva della legge punitiva rafforzata, 359 00:21:01,276 --> 00:21:03,096 - che porta al cosiddetto - Accidenti! Come ha potuto farlo? 360 00:21:03,096 --> 00:21:04,656 - Emendamento alla legge Pyo Kyu Cheol... - a un bambino di otto anni... 361 00:21:04,656 --> 00:21:06,784 I forum sulla genitorialità sono già in subbuglio. 362 00:21:06,784 --> 00:21:08,628 Quindi questo tizio se ne andrà, dopotutto? 363 00:21:08,628 --> 00:21:10,176 - Perché? - Perché pensi? 364 00:21:10,176 --> 00:21:12,346 Ha scontato l'intera pena, quindi lo lasciano uscire. 365 00:21:12,346 --> 00:21:17,132 Allora avrebbero dovuto darglielo vita in prigione fin dall'inizio. 366 00:21:17,132 --> 00:21:18,949 Questo è quello che sto dicendo. Non è totalmente folle? 367 00:21:18,949 --> 00:21:20,252 No, sul serio... 368 00:21:20,252 --> 00:21:24,314 No, voglio dire, se dipendesse da me, Chiamerei Kingfisher proprio in questo momento. 369 00:21:24,314 --> 00:21:26,983 Ma non ho il suo numero di telefono. 370 00:21:26,983 --> 00:21:29,792 Oh, sono così arrabbiato. Cosa dovrei fare? 371 00:21:29,792 --> 00:21:32,084 Sul serio, come dovremmo? vivere in un mondo come questo? 372 00:21:32,084 --> 00:21:34,796 Sono così arrabbiato in questo momento. 373 00:21:34,796 --> 00:21:37,092 - La legge deve cambiare. Sul serio. - Cosa possiamo fare? 374 00:21:37,092 --> 00:21:40,783 Come possiamo lasciare che i nostri figli escano di casa in questo modo? 375 00:21:40,783 --> 00:21:42,516 Non posso permetterglielo. 376 00:21:43,164 --> 00:21:44,960 Come un papà che alleva una figlia, 377 00:21:44,960 --> 00:21:47,684 Sentivo che dovevo fare qualcosa, quindi sono venuto qui. 378 00:21:47,684 --> 00:21:52,083 Come possiamo lasciare uscire i nostri figli? quando qualcuno del genere verrà rilasciato? 379 00:21:52,083 --> 00:21:54,716 Perché dovremmo essere noi quelli che vivono nella paura? 380 00:21:54,716 --> 00:21:57,476 Sì, grazie per l'intervista. 381 00:21:57,476 --> 00:21:59,176 Sta uscendo! 382 00:21:59,983 --> 00:22:03,649 Pyo Kyu Cheol, pezzo di spazzatura! Dategli la pena di morte! 383 00:22:19,649 --> 00:22:22,216 [Verso un sistema correzionale pronto per il futuro] 384 00:22:43,456 --> 00:22:45,649 Quel teppista, sul serio... 385 00:22:51,976 --> 00:22:54,116 - Andiamo. - Va bene. 386 00:22:58,783 --> 00:23:02,449 Ho organizzato le vittime precedenti per tipologia di reato, come richiesto. 387 00:23:02,449 --> 00:23:05,096 Come previsto, assassini costituiscono il gruppo più numeroso. 388 00:23:05,096 --> 00:23:06,849 Sono giunto alla conclusione. 389 00:23:07,640 --> 00:23:09,380 Oh, ma è strano. 390 00:23:09,380 --> 00:23:11,764 Perché Kingfisher dovrebbe andarsene? quel tipo di persone da sole? 391 00:23:11,764 --> 00:23:13,976 Quel tipo di persone? Che tipo di persone? 392 00:23:13,976 --> 00:23:18,156 Persone che predano i bambini. Alla gente piacciono gli autori di reati sessuali su minori. 393 00:23:18,156 --> 00:23:20,383 Non ce n'era una sola tra le sue vittime. 394 00:23:20,383 --> 00:23:23,749 Onestamente, quelle persone non sono le peggiori quando si tratta dei loro crimini? 395 00:23:23,749 --> 00:23:25,436 Anche i loro tassi di recidiva sono alti. 396 00:23:25,436 --> 00:23:26,872 Beom. 397 00:23:26,872 --> 00:23:30,324 Rintracciare i molestatori sessuali su minori rilasciato negli ultimi 15 anni. 398 00:23:30,324 --> 00:23:32,516 Seguirli? Per che cosa? 399 00:23:32,516 --> 00:23:35,049 Se sono ancora vivi e vegeti. 400 00:23:35,049 --> 00:23:37,116 [Squadra Crimini Violenti 2] 401 00:23:42,352 --> 00:23:45,904 Ho ristretto il campo dei peggiori autori di reati sessuali su minori pubblicato negli ultimi 15 anni, 402 00:23:45,904 --> 00:23:47,816 e ce ne sono circa otto. 403 00:23:47,816 --> 00:23:48,816 E? 404 00:23:48,816 --> 00:23:53,016 Eccoci qui. A partire da adesso, ecco tre fatti scioccanti. 405 00:23:54,300 --> 00:23:58,272 Innanzitutto, sono morti tutti e otto. 406 00:23:58,272 --> 00:24:00,680 - Che cosa? - Secondo, come? 407 00:24:00,680 --> 00:24:02,068 Sono morti tutti in incidenti. 408 00:24:02,068 --> 00:24:06,244 Incidenti stradali, annegamenti, cadute, elettrocuzione e così via. 409 00:24:06,244 --> 00:24:07,560 - Morti accidentali? - Terzo. 410 00:24:07,560 --> 00:24:10,272 Questa è la parte più scioccante. 411 00:24:10,272 --> 00:24:15,449 Sono morti tutti lo stesso giorno sono stati rilasciati. 412 00:24:16,176 --> 00:24:18,816 Questo è piuttosto sospetto, vero? 413 00:24:18,816 --> 00:24:21,183 È come qualcosa da "Cosa diavolo?", giusto? 414 00:24:21,936 --> 00:24:25,149 Quando è la data di uscita di Pyo Kyu Cheol? 415 00:24:25,976 --> 00:24:27,949 Pyo Kyu Cheol? 416 00:24:30,948 --> 00:24:34,445 Pyo Kyu Cheol potrebbe davvero esserlo? Il prossimo obiettivo di Kingfisher? 417 00:24:34,445 --> 00:24:36,312 Non ci sono prove 418 00:24:36,312 --> 00:24:38,449 i morti per reati sessuali su minori sono collegati a Kingfisher. 419 00:24:38,449 --> 00:24:40,683 Voglio dire, non è così furono uccisi a colpi di arma da fuoco. 420 00:24:40,683 --> 00:24:42,400 È una coincidenza troppo grande per essere ignorata. 421 00:24:42,400 --> 00:24:44,916 Sto solo cercando di aggrapparmi a qualsiasi pista possibile. 422 00:24:46,216 --> 00:24:50,420 Lo sapremo se lo terremo d'occhio oggi. Continua a seguirlo. 423 00:24:50,420 --> 00:24:52,120 Va bene. 424 00:24:54,052 --> 00:24:58,669 L'ha visto, signor Pyo Kyu Cheol? 425 00:24:58,669 --> 00:25:03,944 Quelle persone sono tutti genitori con figli protestando contro il tuo rilascio. 426 00:25:03,944 --> 00:25:06,445 Sciocchezze. 427 00:25:06,445 --> 00:25:09,116 Voglio dire, ho fatto qualcosa ai loro figli? 428 00:25:09,816 --> 00:25:14,249 Dovrebbero semplicemente badare ai loro dannati figli. Che ingerenza è questa? 429 00:25:16,083 --> 00:25:18,792 [Area di sosta] 430 00:25:18,792 --> 00:25:22,384 Abbiamo tutto il tempo. Fermiamoci in un'area di sosta. 431 00:25:22,384 --> 00:25:25,724 Sono stato fuori all'aria aperta per la prima volta dopo tanto tempo, 432 00:25:25,724 --> 00:25:28,560 e ho bisogno di fare una discarica. 433 00:25:28,560 --> 00:25:30,283 Sto dicendo che devo fare una discarica! 434 00:25:30,896 --> 00:25:34,196 Ehi, sto parlando, scarica! 435 00:25:34,196 --> 00:25:37,816 Giusto, dovresti stabilire un contatto visivo. 436 00:25:38,740 --> 00:25:40,440 Carino! 437 00:25:41,404 --> 00:25:44,124 Eh? Sembra che lo siano andando nell'area di sosta. 438 00:25:44,124 --> 00:25:46,316 - Vai a controllare. - SÌ. 439 00:25:56,884 --> 00:25:59,104 Sei almeno umano? 440 00:25:59,104 --> 00:26:02,430 Sei peggio di un animale. 441 00:26:02,430 --> 00:26:06,216 Cavolo, come hai potuto farlo? ai bambini innocenti? 442 00:26:07,836 --> 00:26:10,683 Oh, questo teppista davvero... 443 00:26:10,683 --> 00:26:13,583 Se non fossi un giornalista... 444 00:26:14,283 --> 00:26:16,544 Giuro che ti darei uno schiaffo in faccia! 445 00:26:16,544 --> 00:26:18,244 Signor Kwon? 446 00:26:19,049 --> 00:26:21,083 Cosa stai facendo da solo? 447 00:26:25,183 --> 00:26:27,349 Ho avuto un buon tiro. 448 00:26:27,349 --> 00:26:29,083 Vuoi vedere? 449 00:26:29,760 --> 00:26:32,208 Ho ricevuto tutte le interviste dei manifestanti. 450 00:26:32,208 --> 00:26:33,797 Eh? Oh... 451 00:26:33,797 --> 00:26:35,140 Buon lavoro. Come è stato? 452 00:26:35,140 --> 00:26:39,276 Dicevano tutti che non potevano rilanciare i loro figli in un mondo come questo. 453 00:26:39,276 --> 00:26:40,883 Hanno anche detto che almeno 454 00:26:40,883 --> 00:26:43,660 gli autori di reati sessuali su minori dovrebbero ricevere frasi di centinaia di anni 455 00:26:43,660 --> 00:26:44,956 come in altri paesi. 456 00:26:44,956 --> 00:26:49,716 Sembra che abbiano detto esattamente a cosa stai pensando, vero? 457 00:26:53,788 --> 00:26:57,516 Tutti i genitori la pensano allo stesso modo quando si tratta dei loro figli. 458 00:26:57,516 --> 00:26:58,516 Andiamo. 459 00:26:58,516 --> 00:27:01,716 Dobbiamo controllare quello di Pyo Kyu Cheol residenza e l'ufficio di libertà vigilata. 460 00:27:02,444 --> 00:27:04,656 SÌ. 461 00:27:05,724 --> 00:27:08,693 - Proviamo a fare le bolle. - Yul, guarda qui! Guarda la mamma. 462 00:27:08,693 --> 00:27:12,040 Seo Jun e Yul, guardate qui! Sorriso! 463 00:27:12,040 --> 00:27:15,249 Seo Jun, guarda anche tu qui. 464 00:27:19,236 --> 00:27:21,216 Hai esagerato. 465 00:27:21,216 --> 00:27:22,748 Tutti, guardate da questa parte. 466 00:27:22,748 --> 00:27:25,003 - Scatta una foto. - Anche io. 467 00:27:25,003 --> 00:27:26,550 - Voglio soffiare anch'io. - Cosa vuoi mangiare? 468 00:27:26,550 --> 00:27:27,600 È buono? 469 00:27:29,348 --> 00:27:30,860 La mamma di Seo Jun. 470 00:27:30,860 --> 00:27:34,716 Seo Jun sta giocando bene, quindi non preoccuparti. 471 00:27:34,716 --> 00:27:36,176 Oh mio Dio, la mamma di Yul! 472 00:27:36,176 --> 00:27:38,300 Ti prendi cura anche del nostro Seo Jun? 473 00:27:38,300 --> 00:27:40,883 Oh, grazie mille. 474 00:27:40,883 --> 00:27:42,348 Sei andato al bar per bambini? 475 00:27:42,348 --> 00:27:44,444 Hai detto che non potevi andare. 476 00:27:44,444 --> 00:27:47,220 Come previsto, una mamma conosce meglio il suo cuore. 477 00:27:47,220 --> 00:27:50,249 Mangiamo insieme con i bambini qualche volta. 478 00:27:51,232 --> 00:27:53,349 Yul, gioca mentre mangi questo. 479 00:27:55,432 --> 00:27:56,468 Oh no. 480 00:27:59,664 --> 00:28:00,724 Che ne dici di questo? 481 00:28:09,363 --> 00:28:13,849 [Area di sosta Samneung, bagno degli uomini, Secondo stallo, toc, toc, toc] 482 00:28:39,080 --> 00:28:41,249 Sta diventando ridicolo. 483 00:28:41,249 --> 00:28:45,803 Perché dobbiamo guidare educatamente un punk così fino a casa? 484 00:28:45,803 --> 00:28:48,608 Siamo già gravemente a corto di personale. 485 00:28:48,608 --> 00:28:50,312 Non so nemmeno più cosa sto facendo. 486 00:28:50,312 --> 00:28:53,816 Stiamo monitorando questo teppista? o proteggerlo? 487 00:28:53,816 --> 00:28:56,079 Oh, dannazione. 488 00:28:56,079 --> 00:28:58,400 Ma questo ragazzo sta realizzando un dannato capolavoro lì dentro o cosa? 489 00:28:58,400 --> 00:29:00,049 Perché non esce? 490 00:29:03,532 --> 00:29:05,316 [Avviso, tentativo di rimozione del dispositivo elettronico] Cos'è questo? 491 00:29:06,112 --> 00:29:07,112 Maledizione! 492 00:29:10,388 --> 00:29:12,884 -Oh, cosa? Che cos'è? - Scusa. 493 00:29:19,056 --> 00:29:21,532 Signor Lee, ecco! 494 00:29:21,532 --> 00:29:24,049 Dice che questo teppista è fuori in questo momento? 495 00:29:25,964 --> 00:29:28,699 Ehi, questo teppista è scappato dalla finestra? 496 00:29:28,699 --> 00:29:30,416 Fretta! Andiamo a controllare! 497 00:29:38,536 --> 00:29:40,716 Eh? Signore, laggiù. 498 00:29:42,599 --> 00:29:43,652 Da questa parte. 499 00:29:43,652 --> 00:29:44,704 Va bene. 500 00:29:44,704 --> 00:29:46,144 - Andiamo. - SÌ. 501 00:29:46,144 --> 00:29:47,844 Aspettare! 502 00:29:54,740 --> 00:29:56,440 Che ne dici di Pyo Kyu Cheol? 503 00:30:01,572 --> 00:30:03,800 Non poteva essere andato lontano. Sbrighiamoci a prenderlo. 504 00:30:03,800 --> 00:30:05,949 - SÌ. - Andiamo! 505 00:30:08,404 --> 00:30:10,108 Signorina Gu, entri velocemente. 506 00:30:10,108 --> 00:30:12,400 Eh? Signor Kwon, cosa sta succedendo? Dove stiamo andando? 507 00:30:12,400 --> 00:30:15,216 Non lo so, ma qualcosa sembra sia successo a Pyo Kyu Cheol. 508 00:30:15,216 --> 00:30:16,916 Andiamo e basta. 509 00:30:36,264 --> 00:30:38,549 Sporco teppista... 510 00:30:45,212 --> 00:30:49,849 [Bagno degli uomini] 511 00:31:08,820 --> 00:31:13,249 Signore, benvenuto. Buon lavoro. 512 00:31:18,452 --> 00:31:22,768 Ti ha mandato Park Hee Dong per caso? 513 00:31:22,768 --> 00:31:23,936 Ovviamente. 514 00:31:23,936 --> 00:31:28,028 È al porto di Samjin in questo momento. 515 00:31:28,028 --> 00:31:29,452 Il suo nome è Park Hee Dong. 516 00:31:29,452 --> 00:31:32,628 Era un detenuto che è stato imprigionato nella stessa cella di Pyo Kyu Cheol. 517 00:31:32,628 --> 00:31:33,890 Park Hee Dong ha scontato tre anni 518 00:31:33,890 --> 00:31:36,152 per la produzione e la distribuzione pornografia digitale 519 00:31:36,152 --> 00:31:37,868 ed è stato rilasciato tre mesi fa. 520 00:31:37,868 --> 00:31:39,492 Sulla base delle informazioni ci siamo riuniti finora, 521 00:31:39,492 --> 00:31:42,316 dopo il suo rilascio, Pyo Kyu Cheol dovrebbe collaborare con Park Hee Dong 522 00:31:42,316 --> 00:31:44,683 fuggire illegalmente dal paese, stabilire una base lì, 523 00:31:44,683 --> 00:31:47,224 e iniziare a produrre pornografia infantile... 524 00:31:47,224 --> 00:31:50,145 Oh, cavolo, teppista pazzo. 525 00:31:50,145 --> 00:31:52,103 Entriamo direttamente nello scenario. 526 00:31:52,103 --> 00:31:54,587 Pianificheremo l'incontro per il giorno del suo rilascio, come previsto. 527 00:31:54,587 --> 00:31:56,860 Ma penso che dovremmo spostare la linea temporale. 528 00:31:56,860 --> 00:31:58,544 Prima di tornare nel suo vecchio quartiere. 529 00:31:58,544 --> 00:32:01,446 Durante il trasporto? Ciò susciterà molto scalpore. 530 00:32:01,446 --> 00:32:04,883 Il bambino che fu la sua ultima vittima vive ancora in quel quartiere. 531 00:32:07,624 --> 00:32:10,483 L'area di sosta Samneung è di 30 minuti lontano dalla prigione qui. 532 00:32:10,483 --> 00:32:12,816 Lo intercetteremo durante il trasporto. 533 00:32:12,816 --> 00:32:14,816 E a due ore di distanza c'è il Monte Jeonghan. 534 00:32:14,816 --> 00:32:17,383 C'è un piccolo bosco di betulle qui. 535 00:32:17,383 --> 00:32:20,616 È un posto che Pyo Kyu Cheol odierebbe davvero. 536 00:32:21,612 --> 00:32:24,249 Hai un'allergia ai pollini. 537 00:32:25,138 --> 00:32:28,072 Ecco perché di solito evito le montagne. 538 00:32:29,160 --> 00:32:31,516 [Il paziente ha una storia di allergie] In primavera fate attenzione alle betulle, 539 00:32:31,516 --> 00:32:34,216 e in autunno dovresti attenzione all'ambrosia. 540 00:32:34,216 --> 00:32:37,183 Farò i farmaci per l'allergia. 541 00:32:37,183 --> 00:32:39,816 Dategli un assaggio dell'inferno. 542 00:32:39,816 --> 00:32:44,048 Va bene, manteniamolo semplice. 543 00:32:44,048 --> 00:32:45,920 Un ragazzo appena uscito di prigione 544 00:32:45,920 --> 00:32:47,978 taglia il suo monitor elettronico alla caviglia e fugge sui monti. 545 00:32:47,978 --> 00:32:51,816 Per caso, in una giornata primaverile, passando vicino ad un bosco di betulle, 546 00:32:51,816 --> 00:32:55,446 soffre di un attacco allergico a causa della sua allergia cronica ai pollini 547 00:32:55,446 --> 00:32:57,076 e cade mortalmente da un dirupo. 548 00:32:57,076 --> 00:32:59,216 Oh caro. 549 00:32:59,216 --> 00:33:03,148 Comunque, hai te stesso alcuni dannatamente buoni amici. 550 00:33:03,148 --> 00:33:05,283 Nella vita non è facile 551 00:33:05,283 --> 00:33:09,249 incontrare qualcuno fai clic così bene, vero? 552 00:33:12,092 --> 00:33:15,683 Fammi fare una telefonata. 553 00:33:16,888 --> 00:33:18,583 Dove? 554 00:33:18,583 --> 00:33:21,149 Oh, il tuo amico? 555 00:33:22,883 --> 00:33:25,349 Sei così sospettoso. 556 00:33:26,356 --> 00:33:28,056 Andare avanti. 557 00:33:35,283 --> 00:33:36,983 [Sig. Parco] 558 00:33:52,596 --> 00:33:54,916 L'utente chiamato... 559 00:33:58,016 --> 00:34:00,384 [Chiamate bloccate, confermate] 560 00:34:00,384 --> 00:34:01,848 L'utente chiamato... 561 00:34:01,848 --> 00:34:03,772 Oh, caro, sul serio. 562 00:34:03,772 --> 00:34:05,252 Sicuramente hai molto tempo libero. 563 00:34:05,252 --> 00:34:08,172 Se non ti fidi di noi, non puoi proprio entrare! 564 00:34:08,172 --> 00:34:10,049 Non andrò neanche io allora. 565 00:34:10,049 --> 00:34:12,149 Oh mio Dio. 566 00:34:12,149 --> 00:34:16,216 No, voglio dire, il signor Park ha offerto dei bei soldi 567 00:34:16,216 --> 00:34:19,642 e continuavo a insistere su questo punto doveva partire oggi. 568 00:34:19,642 --> 00:34:21,820 Quindi ho persino annullato il mio incontro e sono arrivato fin qui. 569 00:34:21,820 --> 00:34:24,929 E ho portato anche un esperto chi può rimuovere il monitor per la caviglia. 570 00:34:24,929 --> 00:34:26,236 Questo monitor per la caviglia? 571 00:34:26,236 --> 00:34:30,516 Oh, caro, non tutti possono rimuoverlo. È dannatamente difficile! 572 00:34:31,616 --> 00:34:35,896 Bene, allora resta qui e aspetta finché la polizia non ti prende. 573 00:34:35,896 --> 00:34:38,209 Non sono affari miei, ok? 574 00:34:38,209 --> 00:34:42,820 E sai che se il cliente rifiuta, 575 00:34:42,820 --> 00:34:45,697 i rimborsi sono assolutamente impossibile, vero? Eh? 576 00:34:45,697 --> 00:34:48,280 Sei troppo sospettoso. 577 00:34:48,280 --> 00:34:50,500 Ehi, cosa stai facendo? Sali in macchina. Vado a casa. 578 00:34:50,500 --> 00:34:52,316 Non saremmo dovuti venire qui. 579 00:35:01,840 --> 00:35:06,042 Oh mio Dio, comunque hai scelto una giornata dannatamente bella. 580 00:35:06,042 --> 00:35:10,272 Questo è esattamente il tipo di tempo è perfetto per partire. 581 00:35:10,272 --> 00:35:13,716 Fermiamoci nel quartiere prima di partire. 582 00:35:13,716 --> 00:35:19,264 Che cosa? La tua casa brulicherà con le persone in questo momento. 583 00:35:19,264 --> 00:35:23,287 Se vai lì, vedrai cose che non dovresti vedere. 584 00:35:23,287 --> 00:35:25,716 Chi dice che vado a casa? 585 00:35:26,326 --> 00:35:29,889 Bene, allora dove? 586 00:35:29,889 --> 00:35:35,183 Prima di partire per un lungo viaggio, Dovrei almeno vedere la faccia del ragazzo una volta. 587 00:35:36,304 --> 00:35:40,344 Sono curioso di sapere quanto è cresciuta. 588 00:35:40,344 --> 00:35:45,716 Allora aveva circa otto anni, quindi dopo più di dieci anni... 589 00:35:47,065 --> 00:35:50,283 Wow, deve essere cresciuta in una giovane donna. 590 00:35:58,672 --> 00:36:01,149 Devi davvero arrivare a tanto? 591 00:36:15,716 --> 00:36:17,649 Direttore Tae, gentile! 592 00:36:21,377 --> 00:36:23,140 Oh, caro, sembra a suo agio. 593 00:36:23,140 --> 00:36:25,216 Torniamo di nuovo indietro. 594 00:36:27,440 --> 00:36:30,383 Oh, caro, immagino di sì non adatto per auto di grandi dimensioni. 595 00:36:46,946 --> 00:36:49,004 Mi stavo chiedendo una cosa. 596 00:36:49,004 --> 00:36:51,864 Perché usi metodi così complicati, come incidenti inscenati? 597 00:36:51,864 --> 00:36:54,348 Sarebbe più semplice avere e basta Il martin pescatore gli spara una volta. 598 00:36:54,348 --> 00:36:58,348 Funzionerebbe, ma ci sono troppi da gestire da solo. 599 00:36:58,348 --> 00:37:03,083 Soprattutto perché lo siamo responsabile dei casi "bianchi". 600 00:37:03,083 --> 00:37:05,596 Bianco... 601 00:37:05,596 --> 00:37:07,896 Perché? 602 00:37:07,896 --> 00:37:10,716 Un solo colpo, senza dolore, pulito e semplice. 603 00:37:10,716 --> 00:37:12,316 Questo è il modo di Bo Na. 604 00:37:12,316 --> 00:37:14,320 Lo so. 605 00:37:14,320 --> 00:37:17,283 Un colpo, un'uccisione. La mossa caratteristica di Kingfisher. 606 00:37:17,283 --> 00:37:19,416 Sai perché? 607 00:37:19,416 --> 00:37:21,116 Beh, è perché... 608 00:37:22,176 --> 00:37:23,916 è brava? 609 00:37:25,844 --> 00:37:27,516 Penso che l'autista debba essersi addormentato. 610 00:37:27,516 --> 00:37:28,780 [Area di sosta per guida assonnata] 611 00:37:28,780 --> 00:37:30,549 Dovresti sbrigarti. 612 00:37:40,060 --> 00:37:41,760 Questo è il camion. 613 00:37:44,020 --> 00:37:45,540 Beom, controlla in alto. 614 00:37:45,540 --> 00:37:47,240 SÌ. 615 00:37:53,483 --> 00:37:55,450 Cavolo. Oh caro! 616 00:37:56,860 --> 00:37:58,249 Questa è la polizia! 617 00:37:58,249 --> 00:38:00,616 Resta dove sei e per favore collabora. 618 00:38:04,450 --> 00:38:05,524 Maledizione! 619 00:38:13,648 --> 00:38:15,772 Oh, questo mi ha spaventato. 620 00:38:15,772 --> 00:38:18,049 Pensavo fosse un corpo smembrato. 621 00:38:32,336 --> 00:38:36,849 Dopo tutto questo, l'hanno semplicemente scaricato e se ne sono andati? 622 00:38:41,928 --> 00:38:45,368 Per prima cosa richiediamo assistenza dalla polizia stradale e dai distretti locali 623 00:38:45,368 --> 00:38:47,032 e istituire posti di blocco intorno alle uscite e agli ingressi. 624 00:38:47,032 --> 00:38:49,383 Dobbiamo anche mettere in sicurezza le riprese CCTV dell'area di sosta rapidamente. 625 00:38:49,383 --> 00:38:51,916 Muoviamoci rapidamente. Non abbiamo tempo. 626 00:38:55,364 --> 00:38:56,952 Che cosa? 627 00:38:56,952 --> 00:38:58,160 Kwon Tae Seong! 628 00:38:58,160 --> 00:38:59,216 Cosa ci fai qui... 629 00:38:59,216 --> 00:39:01,446 - Signora Gu, si sbrighi. - Aspetta, aspetta! 630 00:39:01,446 --> 00:39:03,252 - Non toccarlo. - Ehi, ehi! 631 00:39:03,252 --> 00:39:04,783 Allontani la telecamera, per favore. 632 00:39:04,783 --> 00:39:06,549 Aspettare. 633 00:39:06,549 --> 00:39:08,283 EHI! 634 00:39:08,909 --> 00:39:11,225 Mi stavi pedinando? Da quando? 635 00:39:11,225 --> 00:39:13,028 Inseguimento? Ti ho appena incontrato nell'area di sosta per caso. 636 00:39:13,028 --> 00:39:16,116 Sto tornando dalla copertura del rilascio di Pyo Kyu Cheol. 637 00:39:16,116 --> 00:39:19,112 Hai perso Pyo Kyu Cheol, vero? Eh? 638 00:39:19,112 --> 00:39:21,608 È legato a Kingfisher? 639 00:39:21,608 --> 00:39:22,672 Che cosa? 640 00:39:22,672 --> 00:39:26,424 Il detective Kingfisher è sulla scena dove hanno perso Pyo Kyu Cheol. 641 00:39:26,424 --> 00:39:29,316 Non è nemmeno la tua giurisdizione. Sei un detective di Seoul. 642 00:39:30,151 --> 00:39:31,816 Come fai ad avere un istinto così buono? 643 00:39:31,816 --> 00:39:34,249 Cosa sta succedendo? 644 00:39:34,249 --> 00:39:35,983 Ehi, questo è... 645 00:39:36,816 --> 00:39:39,468 Sto solo speculando a questo punto. 646 00:39:39,468 --> 00:39:41,260 Sono venuto qui pensando potrebbe essere il prossimo obiettivo, 647 00:39:41,260 --> 00:39:42,436 ma anche noi siamo stati colti di sorpresa. 648 00:39:42,436 --> 00:39:44,144 Dobbiamo trovare Pyo Kyu Cheol dove si trova prima, 649 00:39:44,144 --> 00:39:46,049 se è vivo o morto. 650 00:39:46,049 --> 00:39:48,426 Stai dicendo che potrebbe essere morto? 651 00:39:48,426 --> 00:39:51,383 Non saltare alle conclusioni. Potrebbe semplicemente scappare. 652 00:39:51,383 --> 00:39:52,868 Sono occupato, quindi vai per la tua strada. 653 00:39:52,868 --> 00:39:54,648 Non puoi davvero farlo. 654 00:39:54,648 --> 00:39:57,670 Signor Kwon Tae Seong, da ora in poi rifiuteremo la tua copertura. 655 00:39:57,670 --> 00:39:59,483 Vattene adesso. 656 00:39:59,483 --> 00:40:00,649 Non fare foto! 657 00:40:00,649 --> 00:40:02,716 - Fai le valigie adesso. - Va bene. 658 00:40:05,916 --> 00:40:07,960 La polizia ha iniziato a muoversi. 659 00:40:07,960 --> 00:40:10,516 Stanno effettuando dei checkpoint al casello 20 chilometri più avanti. 660 00:40:12,898 --> 00:40:14,620 Dovresti allontanarti dalla strada adesso. 661 00:40:14,620 --> 00:40:16,904 Ok, prendiamo un'altra strada. 662 00:40:16,904 --> 00:40:18,649 Bene. 663 00:40:22,368 --> 00:40:23,438 La mamma ci proverà per prima. 664 00:40:27,744 --> 00:40:29,616 Yum, è buono! 665 00:40:33,324 --> 00:40:34,375 È gustoso, tesoro? 666 00:40:34,375 --> 00:40:36,707 Sì! È super, super delizioso! 667 00:40:36,707 --> 00:40:38,604 - Veramente? - Sì! 668 00:40:38,604 --> 00:40:41,218 Sei dell'umore migliore oggi, eh? 669 00:40:41,218 --> 00:40:42,276 Eri felice che sia venuta la mamma? 670 00:40:42,276 --> 00:40:45,283 Sì! Ero così, così felice! 671 00:40:45,283 --> 00:40:49,216 Allora dovrei semplicemente smettere di andare a lavorare e restare al tuo fianco ogni giorno, giusto? 672 00:40:49,216 --> 00:40:51,972 Beh... No. Dovresti lavorare. 673 00:40:51,972 --> 00:40:54,836 Eh? Dovrei lavorare? Perché? 674 00:40:54,836 --> 00:40:57,083 Perché è un lavoro necessario. 675 00:40:58,160 --> 00:40:59,860 Eh? 676 00:41:02,422 --> 00:41:05,389 Papà non ha ancora finito tutto il suo lavoro. 677 00:41:05,389 --> 00:41:06,449 Dovrei cantarti una canzone? 678 00:41:06,449 --> 00:41:08,372 Che tipo di lavoro? 679 00:41:08,372 --> 00:41:12,600 Papà sta facendo... qualcosa di molto, molto importante. 680 00:41:12,600 --> 00:41:17,116 È davvero un brav'uomo che fa cose meravigliose per le persone. 681 00:41:17,116 --> 00:41:18,471 E tu? 682 00:41:18,471 --> 00:41:19,649 Eh? 683 00:41:19,649 --> 00:41:22,116 Cosa fai? 684 00:41:23,644 --> 00:41:25,883 lo faccio... 685 00:41:31,068 --> 00:41:32,244 qualcosa di necessario. 686 00:41:32,244 --> 00:41:33,944 Qualcosa di necessario? 687 00:41:35,000 --> 00:41:36,716 Sì. 688 00:41:38,272 --> 00:41:40,449 Qualcosa di cui il mondo ha bisogno. 689 00:41:44,116 --> 00:41:46,616 Oh, la mia ragazzina intelligente. 690 00:42:19,949 --> 00:42:22,083 [Bambino a bordo] 691 00:43:04,852 --> 00:43:06,749 Non saremmo dovuti venire qui. 692 00:43:21,192 --> 00:43:22,316 Che succede? 693 00:43:22,316 --> 00:43:24,016 Caposquadra! 694 00:43:48,083 --> 00:43:49,416 Muoviti, sbrigati! 695 00:43:49,416 --> 00:43:51,149 Fretta! 696 00:43:58,836 --> 00:44:00,783 Caposquadra, stai bene? 697 00:44:07,570 --> 00:44:09,349 Caposquadra, stai bene? 698 00:44:09,349 --> 00:44:11,036 Sto bene. 699 00:44:11,036 --> 00:44:12,241 Che ne dici di Pyo Kyu Cheol? 700 00:44:12,241 --> 00:44:14,383 Dovremo sospendere le cose a causa della questione dei testimoni. 701 00:44:14,383 --> 00:44:16,116 Cattura rapidamente Pyo Kyu Cheol. 702 00:44:16,116 --> 00:44:17,669 - Prendilo! - SÌ. 703 00:44:17,669 --> 00:44:21,416 Caposquadra, continui a sanguinare. Cosa dovremmo fare per la tua ferita? 704 00:44:21,416 --> 00:44:23,449 - Oh no. - Cosa dovremmo fare? 705 00:44:28,196 --> 00:44:30,083 Accosta! Ferma la macchina! 706 00:44:34,623 --> 00:44:35,856 Fai Woon, no! 707 00:44:35,856 --> 00:44:38,012 Fai Woon! Fai Woon! 708 00:44:38,012 --> 00:44:41,724 - Sono Pyo Kyu Cheol, punk! - Fai Woon! 709 00:44:42,349 --> 00:44:45,349 Quale mamma, quale papà hanno detto loro di uccidermi? Eh? 710 00:44:45,349 --> 00:44:49,483 Sono perfettamente vivo! Cosa c'è che non va in tutti voi? 711 00:44:49,483 --> 00:44:51,716 Teppisti! 712 00:44:53,483 --> 00:44:55,200 Mamma... 713 00:44:55,200 --> 00:44:56,984 Chi è questo punk? 714 00:44:56,984 --> 00:44:59,936 Mamma... 715 00:44:59,936 --> 00:45:02,549 Fai Woon! 716 00:45:04,320 --> 00:45:05,564 - Capo squadra. - Sì. 717 00:45:05,564 --> 00:45:07,349 Sei in grado di guidare? 718 00:45:09,883 --> 00:45:11,620 Sì, sto ancora bene. 719 00:45:11,620 --> 00:45:13,583 Hai trovato Pyo Kyu Cheol? 720 00:45:14,388 --> 00:45:16,088 Questi punk... 721 00:45:18,420 --> 00:45:20,184 Questo teppista non ha risposto il suo telefono per un po'. 722 00:45:20,184 --> 00:45:22,449 Rispondi al telefono! 723 00:45:25,255 --> 00:45:27,249 Cos'è questo adesso? 724 00:45:29,849 --> 00:45:32,202 Quel teppista... 725 00:45:32,202 --> 00:45:33,916 Non poteva essere andato lontano. 726 00:45:33,916 --> 00:45:36,180 Puoi confermare la posizione GPS? 727 00:45:36,180 --> 00:45:37,880 Sì, posso. 728 00:45:40,564 --> 00:45:42,492 Sembra che sia diretto verso Incheon. 729 00:45:42,492 --> 00:45:44,925 Potrebbe provare a prendere una barca. 730 00:45:44,925 --> 00:45:45,925 Cos'è questo? 731 00:45:45,925 --> 00:45:48,749 E adesso? Che cos'è? 732 00:45:49,603 --> 00:45:52,349 Cavolo, quel teppista sul serio... 733 00:45:53,432 --> 00:45:55,296 Mamma, anch'io voglio le caramelle gommose. Gommose. 734 00:45:55,296 --> 00:45:58,850 Eh? Yul, ma l'ha detto il dottore 735 00:45:58,850 --> 00:46:02,536 se ne mangi troppi, molti batteri cresceranno nella tua bocca. 736 00:46:02,536 --> 00:46:05,115 Allora dovrai andare di nuovo dal dentista. Ti va bene? 737 00:46:05,115 --> 00:46:07,343 - NO! - Non lo vuoi, vero? 738 00:46:07,343 --> 00:46:10,944 Allora che ne dici di noi? grigliare del pesce insieme oggi? 739 00:46:10,944 --> 00:46:12,584 Che ne dici dello sgombro, il tuo preferito? 740 00:46:12,584 --> 00:46:13,816 Mi piace lo sgombro! 741 00:46:13,816 --> 00:46:15,216 - Yul, questo è sgombro... - Questo è un avviso di ultime notizie. 742 00:46:15,216 --> 00:46:19,716 L'autore di reati sessuali su minori Pyo Kyu Cheol, rilasciato oggi dopo 16 anni di prigione, 743 00:46:19,716 --> 00:46:24,064 escape durante il trasferimento dopo la rimozione il suo monitor elettronico per la caviglia. 744 00:46:24,064 --> 00:46:28,322 Mentre la polizia lo cerca dopo aver emesso un avviso di ricerca di emergenza, 745 00:46:28,322 --> 00:46:29,344 [Veicolo rubato, bambino di 3 anni] è stato confermato che 746 00:46:29,344 --> 00:46:30,696 [Preso in ostaggio all'interno] Sig. Pyo ha rubato un veicolo di passaggio 747 00:46:30,696 --> 00:46:32,464 - e sta fuggendo con - Vuoi lo sgombro? 748 00:46:32,464 --> 00:46:34,691 - un bambino di tre anni come ostaggio. - Andiamo? 749 00:46:34,691 --> 00:46:38,512 La polizia ha trovato le prove Il signor Pyo ha tentato di effettuare una chiamata 750 00:46:38,512 --> 00:46:41,232 - utilizzando il telefono del proprietario del veicolo... - La polizia ci ha detto di venire qui. 751 00:46:41,232 --> 00:46:42,360 Il bambino è al sicuro? 752 00:46:42,360 --> 00:46:44,849 Almeno gli agenti di sorveglianza, per favore facci sapere la posizione attuale. 753 00:46:44,849 --> 00:46:46,080 Non possiamo scoprirlo neanche noi. 754 00:46:46,080 --> 00:46:47,783 Questo non ha senso! 755 00:46:47,783 --> 00:46:49,483 Siamo spiacenti. 756 00:46:53,460 --> 00:46:55,924 [Detective Lee Dong Jin] 757 00:46:55,924 --> 00:46:59,916 Signore, non abbiamo ottenuto molto neanche da questa parte. 758 00:47:00,949 --> 00:47:03,530 Quel teppista, se voleva scappare, sarebbe dovuto andare da solo. 759 00:47:03,530 --> 00:47:04,628 Perché prendere un bambino? 760 00:47:04,628 --> 00:47:06,736 Scoprirò cosa sta succedendo tramite i miei contatti di polizia. 761 00:47:06,736 --> 00:47:09,712 Signora Gu, torni indietro e esaminare le informazioni. 762 00:47:09,712 --> 00:47:11,412 Che cosa? 763 00:47:13,612 --> 00:47:16,716 Mamma. 764 00:47:17,684 --> 00:47:20,946 Maledizione! Questi punk persistenti! 765 00:47:20,946 --> 00:47:22,849 Conoscete tutti la priorità, vero? 766 00:47:22,849 --> 00:47:24,920 La sicurezza del bambino viene prima di tutto, quindi... 767 00:47:24,920 --> 00:47:28,416 non avvicinarti troppo e non provocarlo. 768 00:47:28,416 --> 00:47:30,849 Aspetta l'occasione giusta e abbattetelo. 769 00:47:30,849 --> 00:47:32,016 Capito? 770 00:47:32,016 --> 00:47:33,749 Sì. 771 00:47:34,649 --> 00:47:37,272 Stai zitto, teppista! Chiudi la bocca! 772 00:47:37,272 --> 00:47:41,610 Mamma. 773 00:47:58,548 --> 00:47:59,649 Quel teppista, sul serio. 774 00:47:59,649 --> 00:48:01,383 [Bambino a bordo] 775 00:48:02,168 --> 00:48:04,116 È pazzo? 776 00:48:32,549 --> 00:48:34,549 [Bo Na] 777 00:48:39,738 --> 00:48:41,883 Mamma! 778 00:48:42,612 --> 00:48:43,904 Tae Min! 779 00:48:43,904 --> 00:48:46,149 Prendi quel teppista! 780 00:48:51,416 --> 00:48:53,628 Hyun Nam, che mi dici del bambino? 781 00:48:53,628 --> 00:48:55,152 Per fortuna non sembra ferito. 782 00:48:55,152 --> 00:48:57,672 Lo porto alla macchina e adagialo prima. 783 00:48:57,672 --> 00:48:59,372 Andiamo. 784 00:49:00,449 --> 00:49:02,283 Mamma... 785 00:49:41,006 --> 00:49:43,849 Ah, perché? Avvicinati, avvicinati. 786 00:49:43,849 --> 00:49:45,482 Avvicinati, avvicinati! 787 00:49:45,482 --> 00:49:48,525 Perché non vieni? Vieni qui! 788 00:49:49,620 --> 00:49:52,780 Voi punk, pensavate tutti che fossi un debole. 789 00:49:52,780 --> 00:49:53,956 Prova ad uccidermi! 790 00:49:53,956 --> 00:49:55,716 Vai avanti, prova! 791 00:49:55,716 --> 00:49:59,676 Ho detto uccidetemi, punk! 792 00:49:59,676 --> 00:50:02,483 Me ne sto andando! 793 00:50:28,548 --> 00:50:30,248 Riunione conclusa. 794 00:50:45,516 --> 00:50:49,501 A Bo Na in realtà non piace vedere il sangue. 795 00:50:49,501 --> 00:50:54,220 Odia anche guardare qualcuno morire dolorosamente proprio davanti a lei. 796 00:50:54,220 --> 00:50:56,549 Ecco perché preferisce il cecchino. 797 00:50:56,549 --> 00:51:00,416 Non deve affrontarli da vicino, 798 00:51:00,416 --> 00:51:02,215 e non è un metodo 799 00:51:02,215 --> 00:51:06,592 che implica crudeltà non necessaria, violenza o sofferenza. 800 00:51:06,592 --> 00:51:11,508 È pensato solo per realizzarli scomparire da questo mondo. 801 00:51:11,508 --> 00:51:13,483 Sono state aggiunte anche le custodie "bianche". 802 00:51:15,616 --> 00:51:19,383 Ma le persone che facevano del male ai bambini erano un'eccezione. 803 00:51:19,383 --> 00:51:23,136 Ecco perché gli altri membri del team li ho gestiti fino ad ora. 804 00:51:23,136 --> 00:51:24,515 Non lo so. 805 00:51:24,515 --> 00:51:27,258 Forse pensava che fosse una morte troppo facile, 806 00:51:27,258 --> 00:51:31,583 o forse c'era un altro motivo. 807 00:51:38,704 --> 00:51:40,549 Comunque, oggi... 808 00:51:41,716 --> 00:51:44,483 alla fine, Bo Na è stata quella che ha posto fine a tutto. 809 00:52:02,816 --> 00:52:04,352 [Non oggi] 810 00:52:04,352 --> 00:52:06,800 Sono morti tutti? Come? 811 00:52:06,800 --> 00:52:11,092 [Riepilogo dell'indagine sul soggetto] Incidenti stradali, cadute, annegamenti. 812 00:52:11,092 --> 00:52:12,536 Un altro incidente stradale? 813 00:52:12,536 --> 00:52:14,716 Wow, c'è anche l'elettrocuzione. 814 00:52:14,716 --> 00:52:16,384 E quello che è strano è questo 815 00:52:16,384 --> 00:52:19,983 [Data di rilascio, data di morte] sono morti tutti il ​​giorno in cui sono stati rilasciati. 816 00:52:21,480 --> 00:52:23,783 Non è strano? 817 00:52:23,783 --> 00:52:26,849 Se fossero stati uccisi da Kingfisher, Potrei capire. 818 00:52:26,849 --> 00:52:27,938 Ma come potrebbe ognuno di loro? 819 00:52:27,938 --> 00:52:31,183 morire inaspettatamente quel giorno sono stati rilasciati? 820 00:52:33,984 --> 00:52:36,449 - Chiami un'ambulanza. Ora! - Va bene. 821 00:52:36,449 --> 00:52:40,377 Si potrebbe dire che sia morto di una morte sfortunata. 822 00:52:40,377 --> 00:52:41,732 Era un vero pezzo di lavoro. 823 00:52:41,732 --> 00:52:45,883 Onestamente, un ragazzo come lui viene ucciso dal Kingfisher non è semplicemente sorprendente. 824 00:52:45,883 --> 00:52:47,783 [Giornalista Choi] 825 00:52:49,183 --> 00:52:51,783 Reporter Choi, cosa è successo? Dalla polizia... 826 00:52:51,783 --> 00:52:52,816 - Ultime notizie. - Cosa? 827 00:52:52,816 --> 00:52:54,149 - Dopo essere stato rilasciato oggi, - Signore... 828 00:52:54,149 --> 00:52:55,149 - ha spento i suoi dispositivi elettronici - Signore! 829 00:52:55,149 --> 00:52:56,749 - cavigliera e fuggito... - Guarda laggiù. 830 00:52:56,749 --> 00:52:59,683 È stato trovato morto dopo essere stato colpito da un fucile di precisione. 831 00:52:59,683 --> 00:53:01,916 Sig. Pyo abbandonato il veicolo che ha rubato ed è fuggito, 832 00:53:01,916 --> 00:53:03,664 [Pyo Kyu Cheol,] ma mentre tentava di scappare 833 00:53:03,664 --> 00:53:05,149 [Ucciso da un fucile di precisione] su un peschereccio ormeggiato nelle vicinanze, 834 00:53:05,149 --> 00:53:10,183 è stato colpito alla testa da un proiettile, cadde in mare e fu trovato morto. 835 00:53:10,960 --> 00:53:12,066 Anche la coperta. 836 00:53:14,104 --> 00:53:16,140 Inteso. Per favore assicurati la zona è adeguatamente controllata. 837 00:53:16,140 --> 00:53:17,840 Grazie. 838 00:53:19,035 --> 00:53:20,649 Signore! 839 00:53:20,649 --> 00:53:22,792 Il bambino è stato restituito sano e salvo ai suoi genitori. 840 00:53:22,792 --> 00:53:25,246 Hanno detto che era sdraiato su un divano nell'ufficio direzionale, 841 00:53:25,246 --> 00:53:26,683 coperto con una coperta. 842 00:53:26,683 --> 00:53:28,416 È un sollievo. 843 00:53:31,004 --> 00:53:32,883 Cos'è veramente questo? 844 00:53:32,883 --> 00:53:35,516 Non è stato un incidente, e se è stato un colpo di cecchino, allora questo... 845 00:53:38,083 --> 00:53:40,149 Non lo so davvero. 846 00:53:41,448 --> 00:53:45,883 Se fossimo completamente fuori strada o se abbiamo effettivamente trovato la risposta giusta. 847 00:53:49,480 --> 00:53:51,924 Mi dispiace davvero per il Direttore Yoo. 848 00:53:51,924 --> 00:53:54,708 Avremmo dovuto gestirlo in qualche modo, 849 00:53:54,708 --> 00:53:58,700 ma invece l'abbiamo creata noi di nuovo nel mirino della polizia. 850 00:53:58,700 --> 00:54:02,636 Un colpo da cecchino non può davvero essere mascherato da incidente. 851 00:54:02,636 --> 00:54:04,658 Il proiettile lascia delle prove dietro di sé. 852 00:54:04,658 --> 00:54:07,183 Come la firma di Kingfisher. 853 00:54:09,306 --> 00:54:12,240 Resisti ancora un po'. È quasi finito. 854 00:54:12,240 --> 00:54:14,783 È ironico, vero? 855 00:54:14,783 --> 00:54:16,912 Quel proiettile mette in pericolo il Direttore Yoo. 856 00:54:16,912 --> 00:54:19,783 ma allo stesso tempo protegge tutti noi. 857 00:54:19,783 --> 00:54:21,652 Cosa intendi con questo... 858 00:54:21,652 --> 00:54:23,772 Funziona come una specie di esca. 859 00:54:23,772 --> 00:54:25,910 Attira le indagini verso di lei. 860 00:54:25,910 --> 00:54:27,838 Perché il Direttore Yoo sta attirando l'attenzione in modo spettacolare 861 00:54:27,838 --> 00:54:29,340 sotto il nome di Kingfisher. 862 00:54:29,340 --> 00:54:32,180 Quindi altri casi possono tranquillamente scomparire dai riflettori. 863 00:54:32,180 --> 00:54:34,740 Anche il caso Musan dell’ultima volta è stato così. 864 00:54:34,740 --> 00:54:38,083 Quindi questo mette il Direttore Yoo nella posizione più pericolosa. 865 00:54:38,083 --> 00:54:40,583 È anche quella che ha maggiori probabilità di essere catturata. 866 00:54:40,583 --> 00:54:41,583 Bingo. 867 00:54:41,583 --> 00:54:45,612 Ecco perché siamo tutti dispiaciuti e grato al Direttore Yoo. 868 00:54:45,612 --> 00:54:50,616 Ma nessun altro potrebbe fare quello che fa lei. 869 00:54:50,616 --> 00:54:53,149 Lei è la più capace tra noi. 870 00:54:54,021 --> 00:54:55,721 È fatto. 871 00:54:56,444 --> 00:54:58,144 Buon lavoro. 872 00:55:03,547 --> 00:55:04,612 Ecco qui. 873 00:55:05,916 --> 00:55:08,644 Oh, non dovevi pagare così tanto. 874 00:55:08,644 --> 00:55:12,282 E davvero non devi esserlo questo generoso ogni volta. 875 00:55:12,282 --> 00:55:15,916 Sei corso dalla biblioteca mentre scrivi la tua tesi. 876 00:55:15,916 --> 00:55:17,044 Mi sento particolarmente male oggi. 877 00:55:17,044 --> 00:55:20,388 In realtà, mi stavo semplicemente appisolando. 878 00:55:20,388 --> 00:55:22,472 Hai affrontato la questione? risolto bene? 879 00:55:22,472 --> 00:55:24,912 Il cliente all'improvviso ha presentato un reclamo, giusto? 880 00:55:24,912 --> 00:55:28,704 Grazie a te si è risolto bene. Grazie. 881 00:55:28,704 --> 00:55:30,484 Mamma! 882 00:55:30,484 --> 00:55:32,183 Il nostro Yul si è svegliato? 883 00:55:32,183 --> 00:55:33,788 Yul! 884 00:55:33,788 --> 00:55:37,764 Sembrava un po' giù, e poi all'improvviso si addormentò. 885 00:55:37,764 --> 00:55:40,280 Veramente? L'hai fatto? 886 00:55:40,280 --> 00:55:43,549 Mi dispiace di aver lasciato quando avevo promesso Passerei la giornata con te. 887 00:55:44,756 --> 00:55:47,349 Puoi semplicemente darmi tanti abbracci. 888 00:55:48,188 --> 00:55:50,288 Certo che ti abbraccerò così. 889 00:55:50,288 --> 00:55:52,583 Dai, abbracciami anche tu. 890 00:55:54,937 --> 00:55:57,383 Com'è, Yul? Ti senti meglio? 891 00:55:57,383 --> 00:56:00,849 Sì, mi sento meglio. E tu? 892 00:56:01,724 --> 00:56:03,424 Me? 893 00:56:04,864 --> 00:56:06,683 Anch'io sto bene. 894 00:56:08,049 --> 00:56:11,716 Quando tengo Yul in questo modo, sto bene. 895 00:56:25,288 --> 00:56:27,988 Wow, questa volta è un cecchino? 896 00:56:27,988 --> 00:56:29,716 Ancora il giorno del rilascio? 897 00:56:29,716 --> 00:56:32,483 Signore, cos'è questo? 898 00:56:33,496 --> 00:56:37,180 Questo sembra essere correlato a Kingfisher. 899 00:56:37,180 --> 00:56:39,283 Non dovremmo approfondire la questione? 900 00:57:07,279 --> 00:57:09,964 L'indirizzo del mittente proviene dalla Russia. 901 00:57:09,964 --> 00:57:12,660 Sì, è stato inviato da un amico. 902 00:57:12,660 --> 00:57:14,583 Yul! Guarda questo! 903 00:57:14,583 --> 00:57:17,537 L'amica di tua mamma ti ho mandato una bambola in regalo. 904 00:57:17,537 --> 00:57:20,281 - Yul è fortunato. - Wow, è mio! 905 00:57:20,281 --> 00:57:21,449 Mamma, dammelo. 906 00:57:21,449 --> 00:57:23,545 Qui. 907 00:57:23,545 --> 00:57:26,004 È mio! 908 00:57:26,004 --> 00:57:27,704 Carino. 909 00:57:31,296 --> 00:57:33,948 Oh, queste sono lettere russe. 910 00:57:33,948 --> 00:57:36,276 Cosa dice, Bo Na? 911 00:57:36,276 --> 00:57:37,416 Solo un saluto. 912 00:57:37,416 --> 00:57:40,984 Cose come "Come stai?" e "Mi manchi". 913 00:57:40,984 --> 00:57:42,598 Oh, sono geloso. 914 00:57:42,598 --> 00:57:45,644 Hai un amico che anche ti manda regali dall'estero. 915 00:57:45,644 --> 00:57:48,116 In effetti, avere buoni amici è bello. 916 00:58:51,849 --> 00:58:53,863 [ID chiamante limitato: Mantieni bene le tue promesse] 917 00:58:53,863 --> 00:58:55,883 [Bene. Un'altra buonanotte, Tae Seong] 918 00:59:47,336 --> 00:59:50,479 Quando abbiamo ottenuto un nuovo membro? della famiglia senza che io lo sappia? 919 00:59:50,479 --> 00:59:52,083 Hanno mandato un regalo dalla Russia. 920 00:59:52,083 --> 00:59:54,517 Dicono che arriveranno presto in Corea. 921 00:59:54,517 --> 00:59:57,336 È il famigerato figlio più giovane della cosiddetta Famiglia Reale. 922 00:59:57,336 --> 00:59:58,649 Perché ti stavi comportando male? 923 00:59:58,649 --> 00:59:59,928 Dobbiamo esaminarlo adesso. 924 00:59:59,928 --> 01:00:03,916 Che sia stato solo un incidente o una morte ingiusta mascherata da tale. 925 01:00:03,916 --> 01:00:06,116 Comunque, presidente Cheon Seong Gyu ne è al centro. 926 01:00:06,116 --> 01:00:10,008 Sembra un caso terrificante con una complicata rete di connessioni. 927 01:00:10,008 --> 01:00:13,580 Il cecchino non è l'unico metodo Usi del martin pescatore. 928 01:00:13,580 --> 01:00:14,816 Un'indagine congiunta? 929 01:00:14,816 --> 01:00:16,046 Me ne occuperò io. 930 01:00:16,046 --> 01:00:17,708 È troppo pericoloso per te per essere smascherato sulla scena, Bo Na. 931 01:00:17,708 --> 01:00:18,708 [Madre] 932 01:00:18,708 --> 01:00:20,524 - Madre. - È il rito commemorativo della nostra famiglia, 933 01:00:20,524 --> 01:00:22,088 eppure stai facendo la nuora fa tutto il lavoro? 934 01:00:22,088 --> 01:00:23,332 Penso che questo sia ingiusto. 935 01:00:23,332 --> 01:00:25,032 Piccolo teppista... 936 01:00:26,420 --> 01:00:29,149 Yul! Manca Yul!